1
00:00:32,017 --> 00:00:36,454
KLAVIR PIANO KID
2
00:01:00,799 --> 00:01:04,432
TEMELJENO NA MEMOARIMA:
3
00:01:06,401 --> 00:01:09,111
SCENARISTI:
4
00:01:12,682 --> 00:01:15,619
DIREKTOR FOTOGRAFIJE:
5
00:01:18,213 --> 00:01:20,096
GLAZBA:
6
00:01:32,517 --> 00:01:36,392
Dođi, da se upoznamo
I olakšati život
7
00:01:36,776 --> 00:01:40,838
Volite i budite voljeni
Svijet ne pripada nikome.
8
00:01:41,494 --> 00:01:43,962
Yunus Emre (1240.-1320.)
9
00:01:47,899 --> 00:01:50,571
1940-ih
ISTANBUL
10
00:02:39,878 --> 00:02:42,105
Kad sam bio mali i bilo mi je dosadno,
11
00:02:42,338 --> 00:02:44,556
Zatvorio bih oči
i pomislim u sebi:
12
00:02:44,581 --> 00:02:46,884
"Sve će ovo proći.
Kad otvorim oči,
13
00:02:46,909 --> 00:02:48,790
sve će to nestati."
14
00:02:49,876 --> 00:02:53,915
Nije da sam imao takve trenutke
često kad sam bio dijete.
15
00:02:54,516 --> 00:02:57,367
Ali te noći, iz nekog razloga,
vrijeme jednostavno ne bi prolazilo.
16
00:04:57,988 --> 00:05:01,517
Kada je netko siromašan—posebno ako je
oni su samo dijete, kao što sam ja bio—
17
00:05:01,542 --> 00:05:02,925
oni su za mir.
18
00:05:03,019 --> 00:05:04,746
To jest, oni su za nadu.
19
00:05:05,628 --> 00:05:07,542
Ujak Kerim je bio nada
ne samo za mene
20
00:05:07,589 --> 00:05:10,463
ali za sve žive
u našoj kući.
21
00:05:47,146 --> 00:05:48,046
tata!
22
00:05:48,147 --> 00:05:50,209
- Kako si, dragi moj sine?
-Dobro sam, tata.
23
00:05:50,234 --> 00:05:53,678
-A kako ti je mama?
-Dobro je, upravo je ušla.
24
00:05:53,960 --> 00:05:54,760
u redu
25
00:05:56,413 --> 00:05:57,437
ugodan dan.
26
00:05:58,272 --> 00:06:00,874
-Dobrodošli. nadam se da si dobro
-Hvala, Ulviye.
27
00:06:05,200 --> 00:06:06,700
Moj otac se vratio,
striče Kerime!
28
00:06:27,988 --> 00:06:29,715
Ti grubijane!
Uplašio si me.
29
00:06:29,740 --> 00:06:31,168
Ti neznalica Laz siroko.
30
00:06:31,193 --> 00:06:34,755
"Brute" se ne izgovara tako.
Naučite pravilno govoriti.
31
00:06:35,364 --> 00:06:36,264
Makni se s mene.
32
00:06:42,795 --> 00:06:45,551
Poslao sam ti novac sa stanice,
da li ti je Hizir dao?
33
00:06:45,577 --> 00:06:47,100
Jednom je donio dvije lire.
34
00:06:47,257 --> 00:06:49,857
Taj kurvin sin!
Tri puta sam mu dao novac.
35
00:06:49,889 --> 00:06:51,256
Tko zna što je učinio.
36
00:06:51,647 --> 00:06:54,326
-Tata, ujaka si nazvao "kurvinim sinom".
-Pa što?
37
00:06:54,740 --> 00:06:56,638
Zar njegovi roditelji nisu i vaši roditelji?
38
00:07:02,515 --> 00:07:03,415
Zgrabi to.
39
00:07:06,617 --> 00:07:07,517
Drži to.
40
00:07:09,118 --> 00:07:10,680
Kamile, donesi mi tu jabuku.
41
00:07:18,336 --> 00:07:19,914
Već pijete rakiju u podne?
42
00:07:20,711 --> 00:07:22,711
Bio sam u zatvoru
ova zadnja tri dana.
43
00:07:22,930 --> 00:07:25,405
- Sinoć sam izašao.
-I tek sad dolaziš kući.
44
00:07:25,430 --> 00:07:28,625
- Nisam imao novca, otišao poslom...
- Vi kockanje nazivate poslom?
45
00:07:28,650 --> 00:07:29,953
Kao da imate pravi posao.
46
00:07:30,989 --> 00:07:32,754
Je li ovo mjesto kockara Hasana?
47
00:07:32,895 --> 00:07:35,106
Ti glupane!
Kako si me upravo nazvao?
48
00:07:35,317 --> 00:07:38,239
-Ne znam! Raspitivao sam se okolo
i to su rekli. -Fino.
49
00:07:38,279 --> 00:07:39,488
Vrag s tobom!
50
00:07:39,673 --> 00:07:40,473
Izađi van.
51
00:07:41,856 --> 00:07:43,989
Kamile, namjeravao sam
grubi ga,
52
00:07:44,014 --> 00:07:47,934
ali onda sam se sjetio batina
Došao sam u policijsku stanicu.
53
00:07:48,512 --> 00:07:51,770
Tata, sada živimo u republici,
da li još tuku ljude?
54
00:07:51,795 --> 00:07:53,215
Nije se mnogo promijenilo, sine.
55
00:07:53,240 --> 00:07:54,722
Prije bi vas natjerali da vrištite
56
00:07:54,747 --> 00:07:56,998
"Živio naš sultan!"
dok te tuku.
57
00:07:57,023 --> 00:07:58,608
Sad samo vrištiš od boli.
58
00:07:58,633 --> 00:08:00,561
Što je dovraga ovo u sobi?
59
00:08:00,992 --> 00:08:02,656
Kupio sam pernati krevet za svog sina.
60
00:08:02,732 --> 00:08:05,770
On nema cipele da obuje,
a ti mu nosi perjanicu!
61
00:08:07,091 --> 00:08:08,419
Nemoj me tjerati!
62
00:08:08,444 --> 00:08:09,740
Želiš dobiti udarac?
63
00:08:09,958 --> 00:08:11,630
Dobio sam onaj krevet na kocki!
64
00:08:11,724 --> 00:08:12,624
što,
65
00:08:12,649 --> 00:08:15,497
jesam li trebao pitati je li netko bio
kockanje za dječje cipele?
66
00:08:15,522 --> 00:08:18,592
đubre jedno! Prokleti bili
udajući me za tebe.
67
00:08:18,809 --> 00:08:21,512
Ne! Moj sin neće spavati u krevetu
da se netko kladio.
68
00:08:21,537 --> 00:08:24,458
- On već ima krevet.
-Do vraga s tobom i tvojom posteljom!
69
00:08:27,193 --> 00:08:28,505
Zašto sam se uopće trudio!
70
00:09:05,690 --> 00:09:06,823
Bog te prokleo.
71
00:09:17,755 --> 00:09:20,646
- Sretno, Asiye.
-Hvala, Ulviye.
72
00:09:20,927 --> 00:09:22,043
Mrdaj, curo!
73
00:09:26,015 --> 00:09:27,562
- Moja sućut.
-Što?
74
00:09:27,819 --> 00:09:28,952
sućut.
75
00:09:28,977 --> 00:09:31,047
Nemoj tako reći
kada se nešto dobro dogodi?
76
00:09:31,072 --> 00:09:33,008
Ne. Kažu nešto drugo.
77
00:09:33,414 --> 00:09:35,672
- Čemu onda "sućut"?
- Otkud bih ja znao!
78
00:09:35,697 --> 00:09:37,773
-Sigurno ti je nedostajao otac.
-Jesam.
79
00:09:37,958 --> 00:09:40,067
Ali zovu tvog oca
"Hasan kockar".
80
00:09:40,092 --> 00:09:41,926
koga briga,
barem imam oca.
81
00:09:41,951 --> 00:09:44,998
I ja imam oca,
on je najjači na svijetu.
82
00:09:45,023 --> 00:09:46,188
Da, gdje je on onda?
83
00:09:46,213 --> 00:09:47,838
Nije ovdje jer
on je kapetan.
84
00:09:47,863 --> 00:09:50,947
Ide sve do Francuske.
Ima lava na kapi.
85
00:09:52,693 --> 00:09:55,412
Hej, svima!
G. Senai je otišao u WC.
86
00:10:04,996 --> 00:10:05,796
Kemal?
87
00:10:05,997 --> 00:10:07,497
Čuo sam da ti se otac vratio.
88
00:10:08,645 --> 00:10:10,680
Imaju li kapetani
lav na njihovim kapama?
89
00:10:11,121 --> 00:10:13,871
Ne, vjerojatno bi
sidro, ili galeb.
90
00:10:14,925 --> 00:10:17,534
Apo kaže da njegov otac ima kapu
s lavom na njemu.
91
00:10:17,815 --> 00:10:19,480
Apo je rekao da mu je otac bio kapetan?
92
00:10:19,675 --> 00:10:21,722
Ide sve do Francuske
sa svojim brodom.
93
00:10:22,095 --> 00:10:25,040
Svi znaju da je Rifki radio dalje
remorkeri u Bosforu.
94
00:10:26,799 --> 00:10:28,600
Hoćete li pročitati novine
u WC-u?
95
00:10:57,833 --> 00:10:59,185
Je li Italija daleko?
96
00:11:06,678 --> 00:11:08,772
Zar se nećeš vratiti
nakon što odeš?
97
00:11:12,186 --> 00:11:12,986
Kemal.
98
00:11:14,630 --> 00:11:15,430
Kemal!
99
00:11:22,723 --> 00:11:26,043
Kad god se moja mama posvađa s
moj tata, ona me vodi mojoj teti.
100
00:11:26,426 --> 00:11:27,426
Što je to?
101
00:11:28,355 --> 00:11:29,355
Nije ništa.
102
00:11:29,481 --> 00:11:31,496
Zašto je onda uvijek
visi tamo?
103
00:11:33,568 --> 00:11:35,216
Ne kasniš li u kino?
104
00:11:41,690 --> 00:11:43,960
Moraš li ići tamo?
U Italiju, mislim.
105
00:12:06,028 --> 00:12:09,674
Moj najveći san bio je dobiti sebe
par onih gumenih čizama
106
00:12:09,699 --> 00:12:11,480
kad sam jednog dana imao dovoljno novca.
107
00:12:11,916 --> 00:12:14,775
Čak i ako ne pripadaju
meni su čizme bile tu...
108
00:12:14,963 --> 00:12:17,605
što je značilo da jednog dana
mogli bi biti moji.
109
00:12:40,702 --> 00:12:42,952
-Zdravo ljubavi moja.
-Zdravo draga.
110
00:12:42,977 --> 00:12:44,760
-Zašto kasniš?
- Oprostite zbog toga...
111
00:12:47,928 --> 00:12:50,022
- Hajde, završimo ovdje.
-Naravno.
112
00:13:36,441 --> 00:13:39,042
-Ne ostaješ zbog filma?
- Ne, vratit ću se kući.
113
00:13:41,051 --> 00:13:42,051
evo ti
114
00:13:43,267 --> 00:13:44,267
Hvala gospodine Bekir.
115
00:13:44,899 --> 00:13:47,555
- Dođi sutra rano,
za natpisnu ploču. - Da, gospodine.
116
00:13:52,188 --> 00:13:53,188
gdje si bila
117
00:13:53,337 --> 00:13:54,367
Bio sam u kinu.
118
00:13:54,633 --> 00:13:55,533
dođi ovamo
119
00:13:59,853 --> 00:14:01,759
Život je nemilosrdna kurva, sine moj.
120
00:14:01,900 --> 00:14:04,171
Morate uvijek
stati na zemlju u životu
121
00:14:04,196 --> 00:14:06,251
pa ne dobiješ
gazili drugi.
122
00:14:06,509 --> 00:14:07,993
Budite spremni ogoliti zube!
123
00:14:08,142 --> 00:14:10,400
Ali nemojte započeti svađe
bez razloga.
124
00:14:10,877 --> 00:14:12,072
Ono što mislim je...
125
00:14:12,097 --> 00:14:15,221
Moj sin neće "pokapati zube"!
Bit će dobra osoba.
126
00:14:15,246 --> 00:14:17,230
Što pokazuje zube
ikad učinjeno za vas!
127
00:14:17,906 --> 00:14:20,507
Ne kažem da ne ideš u školu.
128
00:14:20,639 --> 00:14:21,749
Ali budi i ti čovjek!
129
00:14:45,072 --> 00:14:47,689
Večeras u Geyikli teatru!
130
00:14:47,714 --> 00:14:48,931
"Šejh Ahmed",
131
00:14:48,956 --> 00:14:51,627
s Ramonom Novarrom u glavnoj ulozi!
132
00:14:51,652 --> 00:14:53,286
I, glumi slavni glumac
133
00:14:53,311 --> 00:14:56,607
Paul Muni, "Juarez"!
134
00:14:56,724 --> 00:14:58,814
Dva filma u jednom!
135
00:14:58,865 --> 00:15:00,606
U kazalištu Geyikli!
136
00:15:00,755 --> 00:15:03,138
Večeras u Geyikli teatru!
137
00:15:03,224 --> 00:15:05,685
Krv, ljubav i suze!
138
00:15:05,855 --> 00:15:08,269
Dođite u
Kazalište Geyikli večeras!
139
00:15:08,396 --> 00:15:12,615
Ramon Novarro!
I slavni glumac Paul Muni!
140
00:15:14,712 --> 00:15:16,344
Što nije u redu?
miči se!
141
00:15:40,506 --> 00:15:41,779
striče Kerime!
142
00:15:42,443 --> 00:15:44,240
Piano klavir, mali.
143
00:15:45,175 --> 00:15:49,043
Vidio sam Bedriye i gospođu Asiye
krade na tržnici!
144
00:15:49,812 --> 00:15:50,840
Ne bi.
145
00:15:51,406 --> 00:15:52,306
Ali vidio sam.
146
00:15:53,233 --> 00:15:54,756
To nije krađa.
147
00:15:55,882 --> 00:15:57,201
To je kruh naš svagdašnji.
148
00:15:59,358 --> 00:16:01,662
To je pravi obrok
sutra ćemo jesti.
149
00:16:06,155 --> 00:16:08,030
ucis li
150
00:16:22,794 --> 00:16:24,497
Mogu li zakasniti sa stanarinom?
151
00:16:24,559 --> 00:16:26,307
Rođak mog muža
posjeduje ovu kuću.
152
00:16:26,332 --> 00:16:29,051
Nitko od nas ne plaća stanarinu na vrijeme,
ne moraš ni ti.
153
00:16:29,076 --> 00:16:31,176
Kamile!
gdje si
154
00:16:31,936 --> 00:16:32,736
hajde
155
00:16:33,381 --> 00:16:34,436
Brz!
156
00:16:34,461 --> 00:16:35,803
Bili su vlasnici rudnika.
157
00:16:35,828 --> 00:16:38,037
Poslije rata drž
zaplijenili njihova imanja.
158
00:16:38,062 --> 00:16:40,520
Njezin suprug nije mogao živjeti s tim
i objesio se!
159
00:16:42,494 --> 00:16:44,838
Tako sam se bojao da ćeš
biti uhvaćen...
160
00:16:45,471 --> 00:16:48,041
Ne brini. Pogledaj ove
kutije luksuznih čarapa.
161
00:16:48,673 --> 00:16:49,931
Pusti me da dođem do daha.
162
00:16:50,500 --> 00:16:53,195
Onda ćemo ih odvesti
draper i rasprodati ih.
163
00:16:53,297 --> 00:16:55,187
Ne sviđaju mi se ovakve stvari...
164
00:16:55,273 --> 00:16:56,421
Što ti se ne sviđa!
165
00:16:56,446 --> 00:16:58,968
Oba tvoja tazbina su lopovi,
Mustafa i Hizir.
166
00:16:59,373 --> 00:17:01,036
Što oni rade
kad su bez posla?
167
00:17:01,061 --> 00:17:03,412
Od toga imamo koristi,
ali s teškom savješću...
168
00:17:04,231 --> 00:17:06,489
I večeras, Kemale, ti, ja,
i Bedriye,
169
00:17:06,514 --> 00:17:09,360
dobro ćemo se nahraniti,
"s teškom savješću".
170
00:17:09,920 --> 00:17:11,000
A amidža Kerim?
171
00:17:13,150 --> 00:17:15,119
Uvijek razmišljam o
njegov stric Kerim...
172
00:17:15,664 --> 00:17:17,805
-Ali ovo su rukavice!
-Što!
173
00:17:22,180 --> 00:17:23,211
Što je ovo, curo!
174
00:17:23,461 --> 00:17:25,641
Koji je vrag ovo,
jesam li ti rekao da nabaviš ove!
175
00:17:25,704 --> 00:17:28,094
Kunem se da sam dobio kutiju
pokazala si mi, mama!
176
00:17:28,329 --> 00:17:29,884
proklet bio!
177
00:17:42,740 --> 00:17:43,982
Hej, djeco!
178
00:17:44,007 --> 00:17:45,440
Sprovod je!
179
00:18:06,600 --> 00:18:07,639
požurite!
180
00:18:08,660 --> 00:18:11,301
- Moja sućut, gospodine.
- Sućut, gospodine.
181
00:18:18,557 --> 00:18:20,635
- Hvala, gospodine.
- Koliko ti je dao?
182
00:18:25,600 --> 00:18:28,899
Juarez stoji uspravno i ponosno,
on nema straha.
183
00:18:29,219 --> 00:18:31,840
S bajunetima na puškama,
184
00:18:31,942 --> 00:18:34,877
prilazi mu odred vojnika.
185
00:18:35,268 --> 00:18:36,776
Njegov prijatelj viče:
186
00:18:36,987 --> 00:18:39,456
„Učini nešto!
Učini nešto!"
187
00:18:40,042 --> 00:18:41,909
Ipak, ništa se ne može učiniti.
188
00:18:42,339 --> 00:18:45,486
“Moja vjera je jača
nego meci", kaže Juarez.
189
00:18:52,222 --> 00:18:53,760
Kako ti sve to znaš?
190
00:18:59,020 --> 00:19:01,215
Nemoj da te bole noge,
hodati uokolo bos?
191
00:19:07,841 --> 00:19:09,958
Igrajmo se malo.
192
00:19:10,887 --> 00:19:12,926
Ovaj put ću ti slomiti noge.
193
00:19:14,887 --> 00:19:16,192
Ti budi golman.
194
00:19:47,422 --> 00:19:48,688
Uđi unutra, Kemale.
195
00:20:03,081 --> 00:20:05,799
Gotovo je, Abdurrahmane.
Dobar si sljedećih nekoliko dana.
196
00:20:08,282 --> 00:20:09,524
-Mama...
-Što!
197
00:20:09,883 --> 00:20:12,501
-Mogu li izliječiti cirozu?
-Mislim da ne mogu.
198
00:20:12,526 --> 00:20:13,680
Tako je doktor rekao.
199
00:20:13,834 --> 00:20:15,215
Je li u mladosti bio pijanac?
200
00:20:15,240 --> 00:20:17,443
Nikad nisam dirao te stvari
u cijelom svom životu.
201
00:20:17,967 --> 00:20:19,866
Moji piju dan i noć
i on je dobro.
202
00:20:19,891 --> 00:20:21,568
Onda kažu
to je uzrokovano pićem.
203
00:20:21,670 --> 00:20:23,444
Tražio je toplu juhu.
204
00:20:23,469 --> 00:20:25,984
Nemamo maslaca, čak ni soli.
Kako ću napraviti juhu!
205
00:20:26,331 --> 00:20:28,160
Sine, prestani me vući!
206
00:20:28,423 --> 00:20:30,560
Mama, vidio sam amidžu Kerima kako odlazi.
207
00:20:30,689 --> 00:20:31,697
Vratit će se.
208
00:20:34,806 --> 00:20:35,876
Opet g. Ihsan...
209
00:20:39,027 --> 00:20:40,574
Ovaj tip će biti moj kraj.
210
00:21:07,507 --> 00:21:11,038
Tata, za kojeg je pjevao gospodin Ihsan
Gospođa Feriha, i zatvorila prozor.
211
00:21:11,217 --> 00:21:12,017
Što!
212
00:21:14,755 --> 00:21:18,099
...Otvori i pokaži mi svoje lice...
213
00:21:18,278 --> 00:21:19,078
Ihsan!
214
00:21:19,103 --> 00:21:21,709
Što je sa svim
pjevanje, gade!
215
00:21:21,951 --> 00:21:23,802
Ne tjeraj me da dođem tamo!
216
00:21:24,490 --> 00:21:25,638
Šupak.
217
00:21:28,865 --> 00:21:30,513
Zar ne kasniš
za kino, sine?
218
00:21:30,701 --> 00:21:31,701
Odlazim, tata.
219
00:22:13,381 --> 00:22:15,826
Ovom pranju nema kraja...
220
00:22:17,545 --> 00:22:19,967
- U kino?
-Da, gospođo Ulviye.
221
00:22:20,354 --> 00:22:21,370
Sonny...
222
00:22:22,042 --> 00:22:24,544
-Pomozi mi ovdje.
-Naravno, gospodine Tevfik.
223
00:22:30,896 --> 00:22:33,123
Najslađa od svih majki.
224
00:22:33,887 --> 00:22:36,223
Izgledaš uzrujano, što se dogodilo?
225
00:22:36,527 --> 00:22:38,519
Jedan od mojih konja je slomio nogu.
226
00:22:38,644 --> 00:22:39,808
Ustrijelili su ga, majko.
227
00:22:41,652 --> 00:22:42,660
Što?
228
00:22:42,808 --> 00:22:44,058
Moj konj kojeg sam toliko volio.
229
00:22:44,370 --> 00:22:46,261
-Ustrijeljeno je.
-Ali zašto?
230
00:22:47,212 --> 00:22:49,597
Kad konj slomi nogu,
strijeljaju ih.
231
00:22:49,742 --> 00:22:50,790
Ne brini, sine.
232
00:22:51,001 --> 00:22:52,797
Kupit ćemo ti novog konja.
233
00:22:52,837 --> 00:22:55,094
Šališ li se, majko?
s čime?
234
00:22:55,290 --> 00:22:57,505
Imam svoj zlatni zub,
samo što nije otpao.
235
00:22:57,530 --> 00:22:58,850
Imam ga 40 godina.
236
00:22:58,875 --> 00:23:00,280
Ja ću ga povući.
237
00:23:04,201 --> 00:23:07,092
Nema potrebe. Ja ću voziti svoja kolica
s jednim konjem sada.
238
00:23:13,080 --> 00:23:15,551
G. Tevfik je volio svoju majku
toliko...
239
00:23:15,809 --> 00:23:16,934
I njegovi konji...
240
00:23:17,698 --> 00:23:21,000
A njen sin Tevfik je bio sve
koju je baka Leyla imala na ovom svijetu.
241
00:23:23,598 --> 00:23:25,270
Daidža Kerim je ovdje!
242
00:23:25,419 --> 00:23:27,481
Svi van!
243
00:23:27,841 --> 00:23:29,419
Napolje, amidža Kerim je stigao!
244
00:23:56,359 --> 00:23:57,976
Opet ćemo praviti papirnate vrećice.
245
00:24:26,456 --> 00:24:29,424
Kemale, prestani gledati
slike. Mi radimo ovdje.
246
00:25:37,815 --> 00:25:38,893
Je li to veliko mjesto?
247
00:25:42,315 --> 00:25:43,115
jeste.
248
00:25:45,956 --> 00:25:47,386
Veći od Istanbula?
249
00:25:51,302 --> 00:25:52,412
Ne tako velik.
250
00:26:03,374 --> 00:26:05,031
Jesu li ovo slike novčića?
251
00:26:05,476 --> 00:26:06,276
Da.
252
00:26:07,031 --> 00:26:08,937
Ne izgledaju kao naše kovanice.
253
00:26:10,098 --> 00:26:11,113
bizantski novac.
254
00:26:11,584 --> 00:26:12,484
Antikviteti.
255
00:26:13,045 --> 00:26:15,224
-Što znači starina?
- Znači stari.
256
00:26:15,249 --> 00:26:18,217
Stare i vrijedne stvari
zovu se "antikviteti".
257
00:26:19,467 --> 00:26:20,670
Jeste li antikvar?
258
00:26:23,241 --> 00:26:24,041
dođi
259
00:26:30,174 --> 00:26:33,056
Zašto ih stalno crtaš?
Hoćete li izrađivati kovanice?
260
00:26:33,081 --> 00:26:34,814
-Stvarno? Mnogo novčića?
-Puno.
261
00:26:34,923 --> 00:26:35,970
Za nas, misliš?
262
00:26:36,711 --> 00:26:40,102
Moji mama i tata stalno govore
da nas samo ti možeš spasiti.
263
00:26:40,273 --> 00:26:42,102
Ali od čega ćeš nas spasiti?
264
00:26:42,127 --> 00:26:43,469
Od krajnje bijede.
265
00:26:43,627 --> 00:26:46,697
Kad više ne budemo imali tu stvar
rekao si, hoćemo li se spasiti?
266
00:26:46,722 --> 00:26:48,854
ne znam možda,
od određenih stvari.
267
00:26:51,433 --> 00:26:54,643
Imajmo puno novca,
ali nastavimo živjeti u ovoj kući.
268
00:27:05,842 --> 00:27:06,896
Ne idi tamo.
269
00:27:13,691 --> 00:27:14,706
Je li ona tvoja žena?
270
00:27:14,784 --> 00:27:15,792
Zašto ste pitali?
271
00:27:16,152 --> 00:27:17,886
Svi okolo imaju ženu.
272
00:27:20,260 --> 00:27:21,486
Napoli, znate...
273
00:27:22,253 --> 00:27:23,456
Ona je Napoli...
274
00:27:26,040 --> 00:27:28,793
Zašto onda gospođa Feriha nije
zove "Istanbul"?
275
00:27:30,415 --> 00:27:32,782
Prilično voliš
Gospođo Feriha, zar ne.
276
00:27:34,617 --> 00:27:35,679
Gđa. Feriha...
277
00:27:36,443 --> 00:27:38,412
Kako je bila lijepa žena...
278
00:28:06,772 --> 00:28:08,663
Bili smo susjedi
tako dugo, Feriha.
279
00:28:08,688 --> 00:28:10,560
Nikada nisam vidio drugi par
kao vas dvoje.
280
00:28:10,670 --> 00:28:12,076
I dalje zaljubljeni, kao golubovi...
281
00:28:14,663 --> 00:28:17,030
Znao sam da ćemo biti zajedno
u trenutku kad sam ga ugledao.
282
00:28:17,147 --> 00:28:19,850
Bio je prvi čovjek čije su oči
nisam mogao upoznati.
283
00:28:24,684 --> 00:28:26,395
Upravo se vratio iz Berlina.
284
00:28:27,184 --> 00:28:29,231
Još sam bio u braku
tadašnjem gospodinu Ademu.
285
00:28:30,152 --> 00:28:33,660
Dok je tamo studirao, navukao se
na toj stvari stalno puši.
286
00:28:33,685 --> 00:28:36,068
Nije mogao završiti školu
i vratio se, sav jadan.
287
00:28:36,677 --> 00:28:39,685
Njegov otac je otvorio trgovinu,
radio je tamo.
288
00:28:39,823 --> 00:28:42,120
Razmijenili bismo poglede
svaki put kad sam bio tamo.
289
00:28:42,439 --> 00:28:44,774
Pisao bi slova i stavljao ih
u torbi za kupovinu.
290
00:28:44,947 --> 00:28:47,439
Za ostalo znaš,
cijeli "preljubnički" posao...
291
00:28:47,539 --> 00:28:49,226
Zar te nije bilo strah
vašeg muža?
292
00:28:50,328 --> 00:28:53,375
Bila sam toliko zaljubljena da nije
pada mi na pamet da se bojim.
293
00:28:56,018 --> 00:28:57,253
Gospodin Adem je saznao za nas.
294
00:28:57,432 --> 00:28:58,830
Obojica smo otišli u zatvor.
295
00:28:58,979 --> 00:29:00,127
Onda smo se vjenčali.
296
00:29:00,737 --> 00:29:02,548
On je težak čovjek,
ali u redu je.
297
00:29:02,573 --> 00:29:05,635
Tko još ima muža
koji je studirao filozofiju u Berlinu?
298
00:29:11,226 --> 00:29:12,226
Što je to onda?
299
00:29:12,585 --> 00:29:13,625
Tino Rossi.
300
00:29:14,078 --> 00:29:15,110
ha...
301
00:29:16,594 --> 00:29:17,494
Znaš što,
302
00:29:17,602 --> 00:29:21,188
tvoja ljubav je kao velika
romanse u filmovima, Feriha.
303
00:29:26,580 --> 00:29:28,596
Hej, mali!
Što gledaš!
304
00:29:32,706 --> 00:29:33,606
o Bože!
305
00:29:36,548 --> 00:29:37,665
Mama!
306
00:29:37,900 --> 00:29:39,064
pomozi mi!
307
00:29:39,142 --> 00:29:41,821
pomozi mi! Moja majka je bačena
sama u bunar!
308
00:29:45,774 --> 00:29:47,625
Samo me gurni unutra!
309
00:29:47,828 --> 00:29:49,922
Molim te, preklinjem te.
310
00:29:50,188 --> 00:29:51,751
Samo me pusti da umrem.
311
00:29:52,266 --> 00:29:53,640
Pusti me da umrem!
312
00:29:54,211 --> 00:29:56,109
Gurni me!
Gurni me unutra!
313
00:30:06,353 --> 00:30:07,462
čika Hizir!
314
00:30:36,441 --> 00:30:37,558
Boli me.
315
00:30:38,777 --> 00:30:41,308
Zašto jednostavno nisi
pusti me da umrem?
316
00:30:54,866 --> 00:30:56,734
Zašto si me spasio?
317
00:30:57,671 --> 00:30:59,593
Zašto si me spasio...
318
00:31:00,052 --> 00:31:01,943
Cijeli život sam patila.
319
00:31:02,062 --> 00:31:04,397
A sada i moja kćer
živeći u siromaštvu.
320
00:31:04,785 --> 00:31:07,191
Ne želim biti
više teret.
321
00:31:07,216 --> 00:31:09,952
Bolje je i za mene i za nju
ako samo umrem.
322
00:31:09,977 --> 00:31:12,078
Imate svako pravo
tugovati, teta.
323
00:31:12,103 --> 00:31:13,680
Nikada ne bismo mogli ublažiti tvoju bol.
324
00:31:15,498 --> 00:31:16,935
Imaš li cigaretu, Feriha?
325
00:31:37,031 --> 00:31:38,797
Što se događa?
Što se dogodilo?
326
00:31:39,834 --> 00:31:42,451
Ništa se nije dogodilo.
Moja mama je počinila samoubojstvo.
327
00:31:42,623 --> 00:31:43,998
Ali ona sjedi tamo?
328
00:31:44,288 --> 00:31:45,717
Samo se vrati unutra!
329
00:31:47,979 --> 00:31:49,469
Vjerujući svom imenu,
330
00:31:49,494 --> 00:31:52,104
Ujak Hizir bi dolazio kad god
najviše smo ga trebali.
331
00:31:52,299 --> 00:31:53,393
Jednom...
332
00:31:53,917 --> 00:31:55,494
Vratit ćemo dug do vikenda.
333
00:31:55,519 --> 00:31:57,587
-Kada Feriha dobije tjednu plaću.
-Baš me briga.
334
00:31:57,612 --> 00:31:59,260
I ja ću početi raditi.
Mi ćemo vam platiti.
335
00:31:59,370 --> 00:32:02,760
G. Senai, prestanite s tim
bajke. Želim svoj novac.
336
00:32:02,785 --> 00:32:05,567
Čekaj dok se Feriha ne vrati
ove večeri. Smislit ćemo to.
337
00:32:05,592 --> 00:32:08,011
Njezina je plaća dovoljna da pokrije
naš dug. Mi ćemo to vratiti.
338
00:32:08,036 --> 00:32:11,098
Uzimam ovaj oud kao zalog.
Dobit ćeš ga natrag kad mi platiš.
339
00:32:25,908 --> 00:32:28,150
Vrati čovjeku njegov oud.
Gle, on čeka.
340
00:32:29,307 --> 00:32:30,916
Nemojte se miješati u ovo, gospodine.
341
00:32:31,236 --> 00:32:32,036
Daj to.
342
00:32:33,338 --> 00:32:34,138
Daj to.
343
00:32:35,885 --> 00:32:36,685
Ovdje.
344
00:32:39,041 --> 00:32:39,841
dođi
345
00:32:42,192 --> 00:32:44,098
S kojim ste pravom
radite ovo, gospodine?
346
00:32:44,466 --> 00:32:45,997
Ovo nema nikakve veze s tobom.
347
00:32:50,730 --> 00:32:51,530
Otiđi.
348
00:33:43,491 --> 00:33:44,507
Gotov sam gospodine Bekir.
349
00:33:45,468 --> 00:33:47,648
Izvoli, Kemale.
Ovo je bio zadnji put.
350
00:33:50,444 --> 00:33:52,905
Vrijeme postaje hladno.
Gotovi smo za sezonu.
351
00:34:52,624 --> 00:34:54,781
Tata!
Probuditi se!
352
00:34:55,288 --> 00:34:56,796
Gospodin Senai gori!
353
00:35:05,526 --> 00:35:06,917
gospodine Senai.
354
00:35:07,784 --> 00:35:09,198
gospodine Senai?
355
00:35:10,681 --> 00:35:12,353
On stvarno gori.
356
00:35:25,990 --> 00:35:26,890
Kamile.
357
00:35:27,505 --> 00:35:29,216
Feriha!
Svi!
358
00:35:29,241 --> 00:35:30,661
Što se događa?
359
00:35:32,638 --> 00:35:35,216
Draga, što je bilo?
360
00:35:37,137 --> 00:35:38,254
Što si napravio?
361
00:35:41,463 --> 00:35:43,409
Nevjerojatno!
362
00:35:43,434 --> 00:35:46,393
I još uvijek ne kaže
nešto njemu...
363
00:35:47,760 --> 00:35:50,057
Barem smo saznali na vrijeme.
364
00:35:55,092 --> 00:35:56,615
Feriha, Hitler dolazi.
365
00:35:57,387 --> 00:35:59,325
Što ako i mene unovače?
366
00:35:59,350 --> 00:36:00,772
Gotovo je, draga.
367
00:36:02,232 --> 00:36:03,662
Joint mu je spalio krevet.
368
00:36:04,036 --> 00:36:04,936
brate,
369
00:36:05,114 --> 00:36:06,942
I ja sam pušio to sranje.
370
00:36:07,207 --> 00:36:08,832
Ali morate biti oprezni.
371
00:36:09,403 --> 00:36:12,122
Postoje i drugi načini za
smiri svoju dušu.
372
00:36:14,106 --> 00:36:15,457
Nije moja duša
373
00:36:16,231 --> 00:36:17,993
ali moje misli koje trebaju smirivanje.
374
00:36:24,993 --> 00:36:26,134
Što je to?
375
00:36:28,220 --> 00:36:29,571
Kuća je gorjela.
376
00:36:37,157 --> 00:36:38,305
Hej, svima!
377
00:36:38,330 --> 00:36:40,875
Ovo ti je zadnja prilika
otići u WC,
378
00:36:41,268 --> 00:36:43,486
jer gospodin Kemal je tamo krenuo.
379
00:36:43,511 --> 00:36:46,041
- Ne, prvo ja!
- Ne, ja!
380
00:36:48,666 --> 00:36:50,252
Pogledaj ga kako trči.
381
00:37:09,666 --> 00:37:11,627
Pogledaj kako je lijepo
ovo je, Kemal.
382
00:37:12,307 --> 00:37:14,742
Pokupila je rublje
iz Beyoglua cijeli dan;
383
00:37:14,767 --> 00:37:16,400
donio žeravicu iz pekača;
384
00:37:16,461 --> 00:37:18,930
prala je rublje
i sama se hranila...
385
00:37:19,180 --> 00:37:21,367
Sada može pjevati i biti sretna.
386
00:37:21,392 --> 00:37:23,250
Još uvijek zna pjevati.
387
00:37:23,445 --> 00:37:24,578
Razmisli o tome.
388
00:37:25,824 --> 00:37:27,660
I njezin glas
nije ni lijepa.
389
00:37:42,452 --> 00:37:43,936
Lijepe slike.
390
00:37:48,990 --> 00:37:49,790
Hvala.
391
00:37:50,349 --> 00:37:52,200
Ugodan dan, gospodine Tevfik.
392
00:37:52,521 --> 00:37:54,216
Hvala vam, g. Senai.
393
00:37:55,377 --> 00:37:58,650
Jedina osoba koja je zvala
Tevfik vozač "gospodin"
394
00:37:58,675 --> 00:38:00,143
bio je gospodin Senai.
395
00:38:02,658 --> 00:38:03,689
što namjeravaš
396
00:38:06,967 --> 00:38:08,240
Gledao sam slike.
397
00:38:08,811 --> 00:38:10,120
Ne ideš u kino?
398
00:38:10,600 --> 00:38:11,787
Zatvoreno je.
399
00:38:12,498 --> 00:38:13,787
I?
Pa što?
400
00:38:13,951 --> 00:38:16,131
Samo ćeš sjediti i
pogledaj slike?
401
00:38:17,701 --> 00:38:19,115
Hasane, što se tamo događa?
402
00:38:19,639 --> 00:38:22,493
Gledaj svoja posla! Zbog tebe
ovako je ispao...
403
00:38:22,518 --> 00:38:23,854
Što nije u redu s njim?
404
00:38:24,260 --> 00:38:27,674
Druga djeca zarađuju svoj kruh,
a on lista stripove.
405
00:38:27,744 --> 00:38:29,865
Hasane!
Nemoj me tjerati!
406
00:38:29,890 --> 00:38:31,760
Hajde onda!
Reci svoje!
407
00:38:32,139 --> 00:38:33,842
Kažem on
po uzoru na svog oca!
408
00:38:33,917 --> 00:38:36,277
šuti! Dovoljno!
409
00:38:36,394 --> 00:38:38,019
Misliš da sam htio
završiti ovako?
410
00:38:38,044 --> 00:38:41,354
Misliš da nisam išao u školu
jer sam bio preglup?
411
00:38:41,432 --> 00:38:43,487
Uništio si me!
To si bio ti!
412
00:38:43,901 --> 00:38:45,315
Baci mi moju prokletu jaknu!
413
00:38:46,585 --> 00:38:47,385
Tevfik,
414
00:38:47,410 --> 00:38:48,930
ostavi me na tržnici.
415
00:38:48,955 --> 00:38:50,023
Hajde, Hasan Abi.
416
00:38:55,560 --> 00:38:59,950
Oni koji kažu da djeca ne govore
treba tješiti su pogrešni.
417
00:39:00,189 --> 00:39:02,228
Razmišljam o malom vremenu za igru
bilo bi dovoljno
418
00:39:02,253 --> 00:39:05,459
da pronađu njihova mala srca
udobnost bi bila pogreška.
419
00:39:06,059 --> 00:39:08,644
Mislim da je to bilo
jedini put u životu
420
00:39:08,669 --> 00:39:10,434
da me je moj otac poljubio.
421
00:39:23,625 --> 00:39:25,265
Malo soli...
422
00:39:27,389 --> 00:39:28,717
Da barem imamo malo maslinovog ulja...
423
00:39:29,045 --> 00:39:32,520
Oh, kako bismo ga natočili
na papara.
424
00:39:38,950 --> 00:39:41,153
Ulviye, natoči malo ovdje
i odnijet ću ga Senaiju.
425
00:39:41,178 --> 00:39:42,224
Jede u svojoj sobi.
426
00:39:45,628 --> 00:39:47,706
gospodine Senai!
427
00:39:48,104 --> 00:39:51,182
Njemačka vojska je izvršila invaziju
Francuska, jesi li čula?
428
00:39:51,464 --> 00:39:53,589
Hitler je napao Francusku.
429
00:39:53,854 --> 00:39:56,706
Belgija prva,
zatim dalje u Francusku.
430
00:39:57,088 --> 00:39:59,244
Evo, večeras imamo papara.
431
00:40:00,413 --> 00:40:02,358
Kamo svijet dolazi?
432
00:40:03,015 --> 00:40:04,343
Čovjek je lud.
433
00:40:04,959 --> 00:40:07,217
Ovaj lijepi svijet bit će
natopljen krvlju.
434
00:40:08,216 --> 00:40:10,435
Nema veze s Hitlerom.
Pojedi svoj obrok.
435
00:40:12,231 --> 00:40:13,031
Feriha,
436
00:40:13,653 --> 00:40:14,669
volim te
437
00:40:17,341 --> 00:40:19,224
Odnijet ću ovo Abdurrahmanu.
438
00:40:21,975 --> 00:40:24,084
vratit ću se
Ti samo naprijed i počni.
439
00:40:24,275 --> 00:40:25,075
u redu
440
00:40:29,394 --> 00:40:30,542
Za strica Kerima.
441
00:40:35,617 --> 00:40:37,063
Ne dopustite da vam se hrana ohladi.
442
00:40:37,267 --> 00:40:39,728
Pomislili biste da imamo
gozba ili tako nešto.
443
00:40:41,509 --> 00:40:43,603
- Ujak Kerim.
-Klavir klavir, mali.
444
00:40:43,666 --> 00:40:45,416
Donio sam ti večeru.
445
00:40:47,150 --> 00:40:48,634
Opet odlaziš?
446
00:40:53,586 --> 00:40:55,343
Ne uzimaš
ovi s tobom, zar ne?
447
00:40:58,992 --> 00:40:59,792
br.
448
00:41:05,221 --> 00:41:07,885
Nećeš se vratiti ako
skini ih dolje, zar ne?
449
00:41:08,650 --> 00:41:10,142
Jeste li završili s večerom?
450
00:41:21,123 --> 00:41:21,923
ujak Kerim,
451
00:41:21,948 --> 00:41:23,520
što znači "klavir klavir"?
452
00:41:24,014 --> 00:41:25,186
To znači "polako".
453
00:41:25,373 --> 00:41:26,388
Talijanski je.
454
00:41:26,889 --> 00:41:28,483
Govorite li talijanski?
455
00:41:42,356 --> 00:41:44,160
Gdje si bio!
Hrana ti je hladna.
456
00:41:46,495 --> 00:41:48,651
-Klavir klavir, prijatelju.
-Kakav klavir?
457
00:41:48,808 --> 00:41:51,260
To znači "polako", prijatelju.
Talijanski je.
458
00:41:51,285 --> 00:41:53,081
Govorite li talijanski?
459
00:41:55,626 --> 00:41:57,930
Daidža Kerim sutra odlazi,
ali on će se vratiti.
460
00:41:57,955 --> 00:41:59,931
Nije dobio otkaz
sa zida.
461
00:42:06,797 --> 00:42:08,024
Tko želi ovo?
462
00:42:09,251 --> 00:42:10,283
On to nije htio.
463
00:42:10,853 --> 00:42:13,673
Stalno traži
malo tople juhe.
464
00:42:16,696 --> 00:42:18,720
Pogledaj kako si narastao.
465
00:42:19,110 --> 00:42:21,680
Uskoro ćete se pronaći
neki pijetlovi.
466
00:42:22,212 --> 00:42:25,618
Zar nije tako, ljepotice moje...
467
00:42:25,837 --> 00:42:27,587
dragi moji.
468
00:43:11,534 --> 00:43:13,730
Kao da sam se ponovno rodila.
469
00:43:14,300 --> 00:43:17,362
-I jedemo pileći paprikaš
ove večeri. -Stvarno?
470
00:43:19,612 --> 00:43:22,550
Lopovi!
471
00:43:26,956 --> 00:43:28,284
Vi lopovi!
472
00:43:29,784 --> 00:43:32,448
Vi besramni, gladni psi!
473
00:43:32,745 --> 00:43:34,620
Kako si mogao ovo učiniti
mojoj djevojci?
474
00:43:34,645 --> 00:43:37,026
Policija će znati za ovo!
475
00:43:38,577 --> 00:43:40,186
Gospođo Sidika, izvolite.
smiri se
476
00:43:40,303 --> 00:43:42,975
Znao sam da ti stojiš iza ovoga!
477
00:43:43,000 --> 00:43:44,640
Pazi, pastiru kokošaka!
478
00:43:44,803 --> 00:43:46,624
Cijela ova kuća je sramota!
479
00:43:46,649 --> 00:43:49,412
To je koliba grijeha!
Svi ste vi lopovi!
480
00:43:50,297 --> 00:43:51,891
Barem smo časni lopovi.
481
00:43:51,916 --> 00:43:53,429
Jedno ukrademo, drugo ostavimo.
482
00:43:53,454 --> 00:43:55,921
Ne pakiramo sve
dućan, poput vašeg muža.
483
00:43:56,095 --> 00:43:58,000
Gospođo Sidika, upravo smo posudili
piletina.
484
00:43:58,025 --> 00:43:59,946
Vratit ćemo ga, kunem se.
485
00:44:00,540 --> 00:44:02,540
Ovdje imamo bolesnog čovjeka.
Napravili smo juhu.
486
00:44:02,845 --> 00:44:03,745
Prokleti te!
487
00:44:05,142 --> 00:44:06,532
Dabogda se ugušio!
488
00:44:07,275 --> 00:44:08,665
Jesi li gotova, vještice?
489
00:44:08,736 --> 00:44:11,275
Vjeruješ tom svom mužu,
zar ne
490
00:44:11,626 --> 00:44:14,306
Naravno da želi, što drugo?
491
00:44:14,331 --> 00:44:15,876
Šuti, pralja!
492
00:44:15,971 --> 00:44:19,206
Ukrali smo i pojeli jedno pile!
Vratit ćemo vam četiri!
493
00:44:20,440 --> 00:44:22,971
Ako smo krali, to je zato
nismo imali drugu opciju.
494
00:44:24,371 --> 00:44:25,699
U čemu je problem?
495
00:44:25,817 --> 00:44:27,589
Imate toliko drugih kokoši.
496
00:44:27,714 --> 00:44:28,730
odstupi!
497
00:44:36,332 --> 00:44:37,600
Vratit ćeš mi ga!
498
00:44:38,230 --> 00:44:39,417
Vratit ćeš ti to...
499
00:44:39,777 --> 00:44:41,722
svakako!
Nastavite čekati!
500
00:44:51,906 --> 00:44:53,750
Je li sad morala padati kiša?
501
00:44:54,148 --> 00:44:57,874
požurite!
Nosite ovo unutra. Trčanje!
502
00:45:01,888 --> 00:45:04,020
Hej, svima!
Gospodin Senai je otišao u WC!
503
00:45:04,045 --> 00:45:05,207
Ljeto je gotovo.
504
00:45:05,232 --> 00:45:06,999
Kako ćemo uspjeti
kroz zimu...
505
00:45:07,024 --> 00:45:09,672
Jeste li čuli za Europu?
Hitler ili kako se već zove?
506
00:45:09,697 --> 00:45:12,501
Brini samo o jednom
moramo se pozabaviti ovdje.
507
00:45:12,526 --> 00:45:14,242
Ljudi će uskoro početi jesti prljavštinu.
508
00:45:14,267 --> 00:45:16,005
Valjda su oprezni.
509
00:45:16,030 --> 00:45:17,090
Trebamo biti zahvalni.
510
00:45:17,122 --> 00:45:19,539
Počet će racionirati
kruh uskoro, kažu.
511
00:45:24,801 --> 00:45:27,535
Feriha, voljela bih
reći ti nešto.
512
00:45:36,045 --> 00:45:37,935
Znaš kako ja izlazim
prodati grožđe...
513
00:45:37,981 --> 00:45:39,379
Ja zapravo ne prodajem grožđe.
514
00:45:39,535 --> 00:45:40,980
Nije zato što ne mogu...
515
00:45:41,652 --> 00:45:42,552
Biti tamo,
516
00:45:43,520 --> 00:45:45,754
gledajući kako se vraćaš
s posla...
517
00:45:46,388 --> 00:45:48,123
Volim čekati tvoj povratak.
518
00:45:49,251 --> 00:45:51,122
Čeka tamo pored
košara za grožđe
519
00:45:51,147 --> 00:45:52,818
daje smisao mom životu.
520
00:45:53,122 --> 00:45:54,320
A to značenje ste vi.
521
00:45:54,726 --> 00:45:58,085
Bilo mi je nemoguće
shvatiti njihovu ljubav tada.
522
00:45:58,288 --> 00:45:59,328
Ali sada,
523
00:45:59,632 --> 00:46:02,593
za mene je nemoguće
ne budi ljubomoran na njihovu ljubav,
524
00:46:02,625 --> 00:46:04,641
usred svog tog siromaštva.
525
00:46:07,604 --> 00:46:09,190
Feriha, ugasi svjetlo.
526
00:46:11,214 --> 00:46:12,737
Gle, sad će se sve smračiti.
527
00:46:16,007 --> 00:46:17,265
Vidiš to?
528
00:46:17,945 --> 00:46:20,444
Zamračenja su za neprijateljske zrakoplove.
529
00:46:21,561 --> 00:46:22,600
Tko je Hitler?
530
00:46:23,359 --> 00:46:24,960
Kako znaš za Hitlera?
531
00:46:25,461 --> 00:46:27,078
Čuo sam gospođu Ulviye kako govori.
532
00:46:27,393 --> 00:46:28,416
Je li Hitler loš?
533
00:46:28,995 --> 00:46:29,795
On je.
534
00:46:30,331 --> 00:46:32,385
-Hoće li doći ovamo?
-Tko zna?
535
00:46:32,760 --> 00:46:34,198
Prebit ćemo ga, zar ne?
536
00:46:36,639 --> 00:46:37,439
Naravno.
537
00:46:37,725 --> 00:46:40,045
Daidža Hizir, daidža Kerim...
538
00:46:42,022 --> 00:46:42,822
ti.
539
00:46:46,460 --> 00:46:47,360
Što je s tobom?
540
00:46:47,928 --> 00:46:48,828
I ja također.
541
00:46:59,057 --> 00:47:00,510
jazbina lavova!
542
00:47:03,314 --> 00:47:05,346
Dobro znaš svoje ime.
543
00:47:05,947 --> 00:47:09,134
Kad te sudbina udari,
digneš se
544
00:47:09,159 --> 00:47:10,627
i štrajkati
545
00:47:11,313 --> 00:47:12,400
odmah natrag na to.
546
00:47:12,658 --> 00:47:14,416
Ne možeš samo sjesti
i uzmi ga.
547
00:47:14,441 --> 00:47:15,680
Što možemo učiniti, Hizir?
548
00:47:15,705 --> 00:47:17,117
kako to misliš
549
00:47:17,581 --> 00:47:19,213
Uvijek ima nešto za raditi.
550
00:47:19,401 --> 00:47:21,206
Čovjek u prirodi ne ostaje gladan.
551
00:47:21,231 --> 00:47:23,097
Ovo nije priroda,
to je Istanbul.
552
00:47:24,142 --> 00:47:26,524
- Odakle ti novac za to?
-Kakav novac?
553
00:47:26,549 --> 00:47:28,260
-Jesi li...
- Jesam li što!
554
00:47:28,806 --> 00:47:30,275
Bili su ispred trgovine.
555
00:47:30,300 --> 00:47:31,541
U mraku je bilo lako.
556
00:47:32,236 --> 00:47:34,056
Ali cijevi su bile straga.
557
00:47:34,509 --> 00:47:35,955
Ovo je sve što sam mogao zgrabiti.
558
00:47:36,629 --> 00:47:37,429
nastavi,
559
00:47:37,454 --> 00:47:38,712
postaviti ove.
560
00:47:45,290 --> 00:47:46,509
Što sam trebao učiniti?
561
00:47:47,476 --> 00:47:49,227
Htjeli ste gladovati i smrzavati se?
562
00:47:51,108 --> 00:47:52,499
Idi i postavi peć.
563
00:48:50,019 --> 00:48:51,870
Nisam siguran što sam vidio.
564
00:48:51,965 --> 00:48:54,465
Nisam siguran je li bilo stvarno.
565
00:48:54,911 --> 00:48:56,285
Ono što znam je to
566
00:48:56,310 --> 00:48:58,302
imao je neku vrstu moći
sletio u naš vrt.
567
00:48:58,564 --> 00:49:00,118
Svi koji su bili čista srca,
568
00:49:00,267 --> 00:49:03,480
svi koji su dali bez
tražeći bilo što zauzvrat
569
00:49:03,505 --> 00:49:05,767
okupio u našoj kući,
zahvaljujući toj moći.
570
00:49:06,076 --> 00:49:07,708
Što god se dogodilo u toj kući
571
00:49:08,013 --> 00:49:09,818
je omogućila ta moć
572
00:49:10,169 --> 00:49:11,778
—ili sam barem tako zamišljao.
573
00:49:16,981 --> 00:49:18,606
Piano klavir, mali.
574
00:49:19,950 --> 00:49:21,715
Znao sam da ćeš se vratiti, striče Kerime.
575
00:49:22,059 --> 00:49:22,859
zdenac!
576
00:49:23,887 --> 00:49:25,012
Zaboravite bunar!
577
00:49:26,096 --> 00:49:26,896
Izgled!
578
00:49:27,892 --> 00:49:28,692
Kovanice!
579
00:49:29,018 --> 00:49:30,533
Napravili ste toliko novčića!
580
00:49:33,025 --> 00:49:34,517
Evo hrane.
581
00:49:35,424 --> 00:49:36,580
Evo škole.
582
00:49:37,096 --> 00:49:38,307
Ovdje se živi!
583
00:49:38,778 --> 00:49:40,528
Evo kokoši za Sidiku.
584
00:49:46,191 --> 00:49:47,347
Evo Italije.
585
00:49:54,016 --> 00:49:55,351
Evo Napolija.
586
00:49:56,232 --> 00:49:57,240
Hej, mali!
587
00:49:59,663 --> 00:50:01,040
Shvaćam, klavir klavir.
588
00:50:01,303 --> 00:50:03,061
Svi gore!
Daidža Kerim je ovdje!
589
00:50:03,086 --> 00:50:04,725
Ima toliko novca!
590
00:50:04,889 --> 00:50:07,780
Ovdje je i ima
puno novca!
591
00:50:17,933 --> 00:50:19,520
Mama!
592
00:50:20,294 --> 00:50:21,700
Polako, sine.
Što je to?
593
00:50:21,725 --> 00:50:23,513
Novac, mama!
Toliko novca!
594
00:50:25,583 --> 00:50:28,614
Prestani se igrati s prekidačima,
kao da imamo struju!
595
00:50:29,427 --> 00:50:30,786
Polako, sine.
596
00:50:50,039 --> 00:50:51,319
Gdje je onda novac?
597
00:51:51,559 --> 00:51:53,973
Perzija je tada bila veliko carstvo.
598
00:51:54,283 --> 00:51:56,572
Vlada gotovo cijelim svijetom.
599
00:51:58,104 --> 00:51:59,526
Tijekom tog razdoblja,
600
00:51:59,551 --> 00:52:01,744
Darije postaje vladar Perzije.
601
00:52:02,049 --> 00:52:03,901
Ali... on nekako vara.
602
00:52:03,947 --> 00:52:05,822
Taj nitkov!
603
00:52:06,264 --> 00:52:08,584
Pokušavam izvući brzu
na kralju.
604
00:52:12,718 --> 00:52:14,468
Kemale, dođi ovamo.
605
00:52:39,528 --> 00:52:42,676
Moja mama se stalno žali.
Može jesti grah za promjenu.
606
00:52:43,036 --> 00:52:45,482
Moji roditelji se prestaju svađati
kad su gladni.
607
00:53:00,052 --> 00:53:01,903
Gospodine vojniče, troje nas je
natrag kući.
608
00:53:01,989 --> 00:53:04,629
Druge hrane nemamo.
Mogu li dobiti još jednu žlicu?
609
00:53:04,686 --> 00:53:06,545
Prijatelju, vidiš liniju
iza tebe?
610
00:53:06,570 --> 00:53:08,630
Svi čekaju
jednu žlicu. Potez!
611
00:53:14,068 --> 00:53:16,474
Zašto mi ne bi dao
još jedna žlica?
612
00:53:16,606 --> 00:53:18,896
Zapovjednik je imao
ovo nam je dodatno skuhalo.
613
00:53:18,921 --> 00:53:20,600
Kako bi dovraga
znajte za nas!
614
00:53:21,078 --> 00:53:23,726
Kako su znali doći do hrane
ispred kasarne?
615
00:53:23,751 --> 00:53:25,352
Pa što, dobra je hrana.
616
00:53:25,377 --> 00:53:26,727
Nisu li ovo ostaci?
617
00:53:27,196 --> 00:53:28,485
Ne ostaci restorana.
618
00:53:28,510 --> 00:53:31,075
Ostaci iz njihove blagovaonice.
To je čista hrana.
619
00:53:31,263 --> 00:53:32,763
Ima i dobar okus.
620
00:53:33,170 --> 00:53:35,005
A ti si ga razvodnio,
imat ćemo još...
621
00:53:35,201 --> 00:53:36,644
Mislim na to vrijeme...
622
00:53:36,669 --> 00:53:38,553
Prije 50 godina, bili smo
živjeti gladan,
623
00:53:38,655 --> 00:53:40,827
ali prošli smo kroz to
s dostojanstvom.
624
00:53:40,852 --> 00:53:41,752
Bili smo sretni.
625
00:53:42,123 --> 00:53:44,061
Ne sramim se to sada priznati.
626
00:53:45,318 --> 00:53:46,755
Tko je od vas Senai?
627
00:53:52,600 --> 00:53:54,320
Tko je od vas
Senai Yildiz?
628
00:53:55,428 --> 00:53:57,389
-Mi.
-Slijedite nas onda.
629
00:54:10,732 --> 00:54:12,497
Ja ću uzeti svoju jaknu odozgo.
630
00:54:12,654 --> 00:54:14,021
bolje da pođem s tobom.
631
00:54:14,046 --> 00:54:15,576
Naravno, kako želite.
632
00:54:16,115 --> 00:54:17,115
Čekaj ovdje.
633
00:54:28,388 --> 00:54:29,966
Reci Ferihi da ću se vratiti.
634
00:54:30,138 --> 00:54:30,938
u redu je
635
00:54:31,130 --> 00:54:32,489
Daj joj moj dio obroka.
636
00:54:40,082 --> 00:54:41,630
Je li to zbog pušenja...
637
00:54:43,965 --> 00:54:44,765
Kemal.
638
00:54:45,153 --> 00:54:46,053
dođi ovamo
639
00:54:48,888 --> 00:54:49,911
Idi u pekaru
640
00:54:50,146 --> 00:54:51,920
i dobiti tijesta u vrijednosti od 5 penija.
641
00:54:52,130 --> 00:54:53,974
Tri, četiri, pet.
642
00:55:05,044 --> 00:55:07,325
Bušilica za zamračenje!
643
00:55:36,414 --> 00:55:37,780
Jeste li htjeli nešto?
644
00:55:39,320 --> 00:55:40,840
Koliko za muhallebi?
645
00:55:41,240 --> 00:55:42,040
5 penija.
646
00:56:11,032 --> 00:56:13,227
Hoće li se to pretvoriti u zlatnike?
647
00:56:14,507 --> 00:56:16,366
Iskopali smo rupu, striče Kerime.
648
00:56:31,937 --> 00:56:35,108
Kažu da svatko ima sretnu zvijezdu
gore na nebu,
649
00:56:35,224 --> 00:56:38,803
ali moj je bio upravo tamo
u vrtu.
650
00:57:04,746 --> 00:57:07,238
Otišao sam na stanicu.
Ništa mi ne govore.
651
00:57:07,472 --> 00:57:09,417
„Vratit će se, seko.
Ne brini, seko."
652
00:57:09,472 --> 00:57:12,582
Uvijek smo bili s njim,
što je mogao učiniti?
653
00:57:18,230 --> 00:57:19,130
To je Senai.
654
00:57:19,217 --> 00:57:20,217
Mora da je on!
655
00:57:21,816 --> 00:57:22,616
Senai!
656
00:57:26,123 --> 00:57:27,654
-Tata!
- Polako, sine.
657
00:57:27,783 --> 00:57:29,915
- Što je s njom?
-Policajci su odveli Senaija.
658
00:57:29,940 --> 00:57:31,243
Ne brini, vratit će se.
659
00:57:31,915 --> 00:57:34,142
Kako si se snalazio dok me nije bilo?
660
00:57:35,259 --> 00:57:36,993
Ostajući gladan, kao i obično.
661
00:57:38,074 --> 00:57:40,480
Zašto ne možeš nešto reći
lijepo jednom?
662
00:57:40,505 --> 00:57:42,790
Ostalo ti je malo rakije
od prošlog puta.
663
00:57:45,301 --> 00:57:46,101
Konačno.
664
00:57:47,187 --> 00:57:48,194
Ovo je dobro.
665
00:57:48,523 --> 00:57:50,234
Nigdje nije bolje od doma.
666
00:57:52,977 --> 00:57:54,602
Ljudi se vole.
667
00:57:55,094 --> 00:57:57,958
Kažu neke stvari zabrinjavajuće
zašto se vole.
668
00:57:58,438 --> 00:58:00,844
Ali zapravo,
ne mogu izraziti riječima
669
00:58:00,869 --> 00:58:02,836
što leži u srži ove ljubavi.
670
00:58:05,172 --> 00:58:06,072
hvala vam
671
00:58:06,345 --> 00:58:09,964
Nabavite svoj večernji simit ovdje,
tek izvađeno iz pećnice!
672
00:58:11,024 --> 00:58:12,165
Što ima, prijatelju?
673
00:58:13,845 --> 00:58:15,361
- Jeste li ih mnogo prodali?
- Uzmi jedan.
674
00:58:16,743 --> 00:58:18,805
Nisam gladna.
Bolje ti je da ih prodaš.
675
00:58:27,974 --> 00:58:29,958
Bila je to moja vlastita čarobna zvijezda.
676
00:58:30,317 --> 00:58:32,140
Barem sam tako mislio.
677
00:58:32,833 --> 00:58:34,169
Kad sada razmišljam o tome...
678
00:58:34,326 --> 00:58:37,514
Nisam siguran
ako je stvarno bilo tamo.
679
00:58:38,792 --> 00:58:40,245
Što je, mali gospodine?
680
00:58:40,887 --> 00:58:42,613
Dosadno vam je?
681
00:58:42,816 --> 00:58:44,956
Dođi natoči malo vode preko ovoga.
682
00:58:47,800 --> 00:58:50,425
-g. Senai!
-Zdravo Kemale.
683
00:58:53,339 --> 00:58:54,691
Pozdrav, gospođo Ulviye.
684
00:58:54,917 --> 00:58:57,081
-Nadam se da ste dobro, g. Senai.
-Hvala.
685
00:58:57,106 --> 00:58:59,100
Gospođo Feriha, gospodin Senai je ovdje.
686
00:59:01,724 --> 00:59:04,052
Bok...
hvala...
687
00:59:07,621 --> 00:59:08,723
Senai!
688
00:59:11,301 --> 00:59:12,723
Bili su iz vojske.
689
00:59:12,799 --> 00:59:14,681
Što? Zar nisi završio
vaša usluga?
690
00:59:14,706 --> 00:59:15,720
Naravno da jesam.
691
00:59:15,799 --> 00:59:17,033
Sa Hitlerom na slobodi,
692
00:59:17,058 --> 00:59:20,340
pozivaju rezerve,
a ja sam bio rezervni oficir.
693
00:59:20,365 --> 00:59:22,977
Izbjegao sam čovjeka u Berlinu,
ovdje me je sustigao.
694
00:59:26,997 --> 00:59:27,897
Kemal...
695
00:59:45,440 --> 00:59:47,472
Izgledaš nevjerojatno, moj brate Senai.
696
00:59:48,323 --> 00:59:51,705
Hoće li te drugi vojnici pozdraviti
kad te vide takvog?
697
00:59:52,579 --> 00:59:54,354
ne znam,
možda hoće.
698
00:59:54,477 --> 00:59:55,946
Naravno da hoće.
699
00:59:56,399 --> 00:59:57,859
Tijekom moje službe,
700
00:59:57,884 --> 01:00:00,125
takva uniforma
natjerao bi nas da drhtimo.
701
01:00:00,783 --> 01:00:02,673
Moramo čekati
the barracks for now.
702
01:00:02,698 --> 01:00:03,923
Za kasnije ne znam.
703
01:00:04,096 --> 01:00:06,494
They'll probably keep us
until the war ends.
704
01:00:09,519 --> 01:00:10,885
Ostavljam Ferihu s tobom.
705
01:00:12,809 --> 01:00:13,825
Goodbye for now.
706
01:00:18,286 --> 01:00:20,333
Mogu li poći s vama, g. Senai?
707
01:00:20,512 --> 01:00:21,412
hajde
708
01:00:23,175 --> 01:00:26,222
-g. Senai, možemo li prošetati okolo
before you go? -Why's that?
709
01:00:26,386 --> 01:00:27,186
Molim!
710
01:00:27,613 --> 01:00:29,121
U redu onda.
711
01:00:46,800 --> 01:00:47,840
gospodine Senai!
712
01:00:56,543 --> 01:00:57,730
Trebao bi se sada vratiti.
713
01:01:05,978 --> 01:01:09,118
Izgledala je mornarička uniforma
great on Mr. Senai.
714
01:01:09,267 --> 01:01:12,843
Ali nisam mogao zamisliti kako
netko poput njega mogao bi ubiti čovjeka,
715
01:01:12,868 --> 01:01:14,220
even his enemy.
716
01:01:15,300 --> 01:01:17,000
Srećom, nismo ušli u rat.
717
01:01:35,120 --> 01:01:36,260
Izgleda dobro, zar ne?
718
01:01:42,685 --> 01:01:44,763
Evo važnog dijela...
719
01:01:44,904 --> 01:01:47,771
Moramo pronaći nešto zlata,
čak i ako je samo maleni komadić.
720
01:01:47,982 --> 01:01:48,782
Što?
721
01:01:49,334 --> 01:01:50,435
Zlato?
722
01:01:51,006 --> 01:01:52,053
Zlato, kažete.
723
01:01:52,349 --> 01:01:55,450
Imamo nešto u kuhinjskoj ladici.
Kemal, idi po to sine.
724
01:01:58,365 --> 01:01:59,755
Zlatni zub moje majke...
725
01:02:00,839 --> 01:02:02,885
Ispada da postoje
bogati među nama.
726
01:02:02,910 --> 01:02:04,027
Bi li ga dala?
727
01:02:04,840 --> 01:02:06,270
Rekla je da hoće
728
01:02:06,379 --> 01:02:07,980
da kupim novog konja, ali...
729
01:02:09,477 --> 01:02:10,377
Pitajmo je.
730
01:02:26,657 --> 01:02:27,557
draga majko.
731
01:02:28,273 --> 01:02:29,851
Kad mi je konj uginuo,
732
01:02:30,056 --> 01:02:33,477
rekao si da ćeš dati svoju zlatnu
zub da mi kupim novog konja.
733
01:02:33,523 --> 01:02:34,476
Sjećaš se toga?
734
01:02:34,804 --> 01:02:36,890
Naravno da se sjećam.
735
01:02:36,915 --> 01:02:40,039
Majka bi učinila sve
za njenog sina.
736
01:02:40,398 --> 01:02:42,929
- Biste li mi ga ipak dali?
-Naravno.
737
01:02:46,717 --> 01:02:47,819
Onda to učini.
738
01:02:48,007 --> 01:02:49,733
Hoćeš li kupiti novog konja?
739
01:02:50,124 --> 01:02:51,024
Ne, majko.
740
01:02:51,193 --> 01:02:52,093
Trebamo to.
741
01:02:52,256 --> 01:02:53,279
tko si ti
742
01:02:53,982 --> 01:02:55,080
Ljudi u kući.
743
01:02:57,012 --> 01:02:57,912
Ne, neću.
744
01:02:58,028 --> 01:03:00,600
Čuvam ga za pokriće
moji pogrebni troškovi.
745
01:03:08,752 --> 01:03:09,955
Onda ću prodati svog konja.
746
01:03:10,502 --> 01:03:11,736
Ne, čekaj.
747
01:03:12,080 --> 01:03:13,468
Od toga živimo.
748
01:03:13,493 --> 01:03:14,774
evo ga
749
01:03:14,844 --> 01:03:17,078
Ali netko će morati
da ga izvučem.
750
01:03:48,761 --> 01:03:49,661
Vidim to.
751
01:03:50,355 --> 01:03:51,934
Da, gospođo Leyla.
752
01:03:51,959 --> 01:03:54,410
ne brini,
ovo neće ni malo boljeti.
753
01:03:59,284 --> 01:04:00,184
Pamuk.
754
01:04:12,391 --> 01:04:14,547
Gospođo Leyla, moramo čekati
755
01:04:14,828 --> 01:04:16,750
da alkohol djeluje
756
01:04:17,227 --> 01:04:18,719
tako da ne osjećate bol.
757
01:04:28,783 --> 01:04:30,790
Nije boljelo, nadam se.
758
01:07:47,770 --> 01:07:50,465
Jesam li se osjećao potišteno
jer amidže Kerima više nije bilo?
759
01:07:50,902 --> 01:07:54,402
Bi li naš život sretan
doći kraju kad smo imali novca?
760
01:07:54,802 --> 01:07:56,958
Jesam li se zato osjećao tužno?
761
01:08:08,408 --> 01:08:09,208
Kemal?
762
01:08:56,341 --> 01:08:57,997
Piano klavir, mali.
763
01:09:24,608 --> 01:09:27,569
Potpuno nova trgovačka trgovina.
764
01:09:29,225 --> 01:09:30,420
Gledam unutar prozora.
765
01:09:30,964 --> 01:09:33,604
Tu je muškarac u elegantnoj odjeći.
766
01:09:33,809 --> 01:09:34,981
On broji novac
767
01:09:36,019 --> 01:09:37,105
— i ima ga u izobilju!
768
01:09:37,488 --> 01:09:39,340
ulazim unutra,
pozdravi ga.
769
01:09:39,688 --> 01:09:42,680
Provjeravam leđa,
pogledaj preko mog ramena.
770
01:09:42,767 --> 01:09:44,562
Kao da se od nekoga skrivam.
771
01:09:44,746 --> 01:09:46,113
Ja to glumim, vidite.
772
01:09:47,016 --> 01:09:49,430
Stavljam torbu na stol.
773
01:09:51,115 --> 01:09:52,274
"Što je to?" pita on.
774
01:09:53,959 --> 01:09:55,388
“Radim na iskopima
775
01:09:55,607 --> 01:09:57,412
u Ayvansarayu."
776
01:09:58,326 --> 01:09:59,990
"3 ili 4 kile zlatnika."
777
01:10:00,269 --> 01:10:01,169
— Antikviteti.
778
01:10:02,207 --> 01:10:04,035
Još uvijek se ponašam nervozno.
779
01:10:04,449 --> 01:10:06,957
Provjeravam preko ramena.
780
01:10:07,129 --> 01:10:10,339
Onda umočim ruku u torbu,
dobiti šaku novčića,
781
01:10:10,440 --> 01:10:12,112
i ispusti ih na stol.
782
01:10:14,799 --> 01:10:16,737
"Stari novčići...
Prekrivena plijesni..."
783
01:10:17,268 --> 01:10:19,345
– Hoćeš mi reći da su zlatne?
pita me.
784
01:10:19,877 --> 01:10:22,088
Nije toliko glup, naravno.
785
01:10:25,289 --> 01:10:28,023
"Ako postoji draguljar kojem vjeruješ,
pitaj ga.
786
01:10:28,398 --> 01:10:30,289
Neka ih ocijene."
787
01:10:32,461 --> 01:10:34,828
"Neće nas prijaviti, zar ne?"
788
01:10:36,145 --> 01:10:36,945
"Ja sam
789
01:10:37,224 --> 01:10:38,124
prestravljen
790
01:10:38,786 --> 01:10:39,793
vlasti,"
791
01:10:39,818 --> 01:10:40,618
kažem mu.
792
01:10:41,700 --> 01:10:43,223
Čovjek razmišlja...
793
01:10:46,832 --> 01:10:48,441
"Podijelili smo pola-pola..."
794
01:10:49,522 --> 01:10:50,889
"Koliko ste kilograma rekli?"
795
01:10:52,083 --> 01:10:53,169
Uzdah olakšanja.
796
01:10:54,839 --> 01:10:55,639
"Pa,
797
01:10:56,755 --> 01:10:57,555
okolo
798
01:10:57,731 --> 01:11:00,067
3-4 kile", kažem mu.
799
01:11:00,196 --> 01:11:02,188
Zgrabi torbu i požuri
u sobu.
800
01:11:02,485 --> 01:11:03,508
On će ih izvagati.
801
01:11:04,172 --> 01:11:05,601
Stavio sam ruku u džep
802
01:11:05,735 --> 01:11:08,155
i uzmi zlatnik prekriven novčićem.
803
01:11:08,180 --> 01:11:09,266
Čovjek se vraća.
804
01:11:12,144 --> 01:11:13,167
"3 kile..."
805
01:11:13,699 --> 01:11:14,925
"3 kile" kaže!
806
01:11:16,285 --> 01:11:18,355
Laže, taj prevarant.
807
01:11:20,236 --> 01:11:21,931
„Čekaj me ovdje.
808
01:11:22,455 --> 01:11:24,455
Odmah se vraćam,"
kaže, ali...
809
01:11:24,480 --> 01:11:25,280
"Stani!
810
01:11:25,305 --> 01:11:26,105
Stani!"
811
01:11:27,112 --> 01:11:28,135
Zatvorio sam vrata.
812
01:11:28,975 --> 01:11:30,026
Priđem mu.
813
01:11:30,444 --> 01:11:33,439
Držim ga čvrsto, kao da
uzmi natrag torbu.
814
01:11:34,311 --> 01:11:37,225
"Neće nas prijaviti, zar ne?"
pitam ga,
815
01:11:37,250 --> 01:11:38,334
zabrinuto,
816
01:11:38,443 --> 01:11:39,544
sa strahom u glasu.
817
01:11:39,623 --> 01:11:43,771
Zatim ga zgrabim i povučem
u malenu sobu do nas.
818
01:11:44,550 --> 01:11:46,964
Zlatnik mi je još u ruci.
819
01:11:47,510 --> 01:11:50,049
Stavila sam ruku u torbu
i početi premetati.
820
01:11:50,394 --> 01:11:51,194
I bam!
821
01:11:51,449 --> 01:11:53,011
Vadim ruku.
822
01:11:53,604 --> 01:11:54,682
otvaram ruku
823
01:11:54,964 --> 01:11:56,604
i počni trljati
824
01:11:57,432 --> 01:11:59,158
zlatni kutak
825
01:11:59,362 --> 01:12:01,667
pljesnivog novčića
s mojim kaputom.
826
01:12:02,990 --> 01:12:04,435
Tražim džepni nož.
827
01:12:05,255 --> 01:12:06,055
zatim,
828
01:12:06,599 --> 01:12:07,499
s tim nožem,
829
01:12:07,637 --> 01:12:10,379
počinjem odvajati
830
01:12:10,785 --> 01:12:12,988
svjetlucavo zlatno
kut novčića.
831
01:12:15,292 --> 01:12:18,480
Čovjek se gubi na
pogled na zlatnu prašinu.
832
01:12:20,151 --> 01:12:21,213
„Uzmi samo ovo malo
833
01:12:21,674 --> 01:12:22,995
za procjenu."
834
01:12:23,245 --> 01:12:25,877
“Draguljar ne bi trebao znati
o blagu", kažem.
835
01:12:26,150 --> 01:12:27,595
Trči do zlatara.
836
01:12:27,893 --> 01:12:29,729
Ide mu voda na usta.
837
01:12:30,272 --> 01:12:31,172
On se vraća
838
01:12:31,655 --> 01:12:33,397
s namrštenim licem.
839
01:12:34,686 --> 01:12:35,819
"Zlatno je, ali...
840
01:12:36,131 --> 01:12:37,224
samo 12 karata."
841
01:12:39,452 --> 01:12:40,352
Kaže on.
842
01:12:41,631 --> 01:12:42,431
on laže,
843
01:12:42,835 --> 01:12:44,085
taj prevarant.
844
01:12:45,319 --> 01:12:46,119
Zatim?
845
01:12:51,169 --> 01:12:51,969
Ulvije.
846
01:12:52,247 --> 01:12:53,147
dođi ovamo
847
01:12:54,793 --> 01:12:55,693
Ovo je tvoje.
848
01:12:56,270 --> 01:12:58,800
Apo bi trebao prestati prodavati simit
i ići u školu.
849
01:13:02,013 --> 01:13:02,813
Tevfik.
850
01:13:06,488 --> 01:13:07,388
Ovo je tvoje.
851
01:13:07,973 --> 01:13:09,692
Nabavite si nove konje.
852
01:13:11,496 --> 01:13:12,296
Ovo
853
01:13:12,680 --> 01:13:14,320
je za tvoju majku
pogrebni troškovi.
854
01:13:20,937 --> 01:13:21,837
Munevver.
855
01:13:25,195 --> 01:13:27,734
Neka gospodin Abdurrahman dođe
dobra bolnica.
856
01:13:36,183 --> 01:13:36,983
Kamile.
857
01:13:38,918 --> 01:13:39,946
Ovo je tvoje.
858
01:13:39,971 --> 01:13:40,980
Hasane, dođi ovamo.
859
01:13:43,316 --> 01:13:45,237
Ovo je također za Kemala
školski troškovi.
860
01:13:50,237 --> 01:13:51,037
Feriha.
861
01:13:52,440 --> 01:13:54,799
Nema više umatanja duhana
u tvornici.
862
01:13:56,275 --> 01:13:57,360
Vi, damo...
863
01:13:58,401 --> 01:14:00,299
Predobar si za ovu kuću.
864
01:14:00,448 --> 01:14:01,527
Pronađite bolje mjesto.
865
01:14:03,783 --> 01:14:04,583
Asiye.
866
01:14:06,088 --> 01:14:08,447
Budite oprezniji kada
izaći u kupovinu.
867
01:14:10,673 --> 01:14:11,680
I, Ulviye...
868
01:14:13,039 --> 01:14:16,030
Daj ovo peradaru Sidiki.
Trebala bi nabaviti nove piliće.
869
01:14:16,312 --> 01:14:17,112
ali
870
01:14:17,609 --> 01:14:19,327
nemoj je psovati
kad ga daš.
871
01:14:22,568 --> 01:14:26,458
Kad se sjetim tih ljudi mi
dijelio našu kuću prije 50 godina,
872
01:14:26,591 --> 01:14:28,778
Pokušavam im ispoštovati pravdu.
873
01:14:29,068 --> 01:14:32,419
Pokušavam razmišljati dalje od dobra i zla,
bez prosuđivanja.
874
01:14:35,122 --> 01:14:38,798
Naša kuća je ostala kao naša kuća
još neko vrijeme.
875
01:14:39,154 --> 01:14:41,673
Onda su svi otišli
vlastiti način.
876
01:14:42,435 --> 01:14:46,760
Oni ljudi s kojima
dijelili smo tako veliku ljubav;
877
01:14:47,009 --> 01:14:51,542
ti ljudi koji, unatoč svemu,
prošao kroz život sa strašću...
878
01:14:51,567 --> 01:14:53,520
Njihov odlazak nije ostavio samo mene
879
01:14:53,545 --> 01:14:57,950
ali i sama naša kuća, gdje mi
dijelio sve, bez ljubavi.
880
01:16:34,586 --> 01:16:35,985
Hej, mali!
881
01:16:41,826 --> 01:16:43,147
Piano klavir!
882
01:16:53,397 --> 01:16:56,421
Ujak Kerim se nikada nije vratio
iz Italije.
883
01:16:59,593 --> 01:17:01,843
Kad sam bio mali i bilo mi je dosadno,
884
01:17:01,868 --> 01:17:03,809
Zatvorio bih oči
i pomislim u sebi:
885
01:17:03,834 --> 01:17:06,248
"Sve će ovo proći.
Za trenutak će biti gotovo."
886
01:17:06,273 --> 01:17:07,506
"Kad otvorim oči,
887
01:17:07,631 --> 01:17:09,920
sve će to nestati."
888
01:17:12,261 --> 01:17:14,284
I doista, ima sve
nestao.
889
01:17:21,643 --> 01:17:25,025
Kakva je to radost bila
živjeti u svijetu
890
01:17:25,050 --> 01:17:28,306
gdje ništa nije bilo moguće
bez ljubavi.